đại tu

Chiếc máy bay đang được đại tu trong nhà chứa máy bay.

Définition

1. Verbe :
   • Réviser complètement, réparer en profondeur : "đại tu" désigne l'action de réviser, de réparer ou de remettre en état de manière complète et approfondie, généralement une machine, un véhicule ou un système.
   • Rénover de fond en comble : Le terme peut également s'appliquer à la rénovation majeure d'un bâtiment ou d'une infrastructure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xưởng này chuyên đại tu động cơ máy bay. (Cet atelier est spécialisé dans la révision complète des moteurs d'avion.)
  • Sau 10 năm hoạt động, nhà máy cần được đại tu. (Après 10 ans d'activité, l'usine a besoin d'être entièrement rénovée.)
  • Chiếc tàu này đang được đại tu tại cảng. (Ce navire est en cours de révision générale au port.)

Utilisations avancées

• "tiến hành đại tu" : procéder à une révision générale.
  • Công ty sẽ tiến hành đại tu hệ thống máy móc vào cuối năm. (La société procédera à une révision générale du système de machines à la fin de l'année.)
• "đợt đại tu" : une campagne de révision majeure.
  • Đây là đợt đại tu lớn nhất từ trước đến nay. (C'est la campagne de révision majeure la plus importante à ce jour.)

Variantes et mots apparentés

• Tu sửa (verbe) : réparer, remettre en état (terme plus général, moins complet que "đại tu").
• Trùng tu (verbe) : restaurer (souvent utilisé pour les monuments, le patrimoine).
• Bảo dưỡng (verbe) : entretenir (action de maintenance régulière, moins profonde qu'une "đại tu").

Synonymes

• Réviser complètement : réviser de manière exhaustive.
• Remettre à neuf : rendre comme neuf par des réparations importantes.
• Réfectionner : réparer, remettre en état (terme technique).

Expressions et verbes à particule liés

• "Cho... đi đại tu" : envoyer... en révision générale.
  • Họ cho chiếc xe cổ đi đại tu. (Ils ont envoyé la voiture de collection en révision générale.)

Idiotismes liés

• "Đại tu tư tưởng" (expression figurée) : réviser complètement sa façon de penser.
  • Sau thất bại, anh ấy quyết định đại tu tư tưởng của mình. (Après l'échec, il a décidé de réviser complètement sa façon de penser.)